Una delle canzoni per me più belle in assoluto di Robby Williams, ho voluto tradurla in italiano anche perchè non avendo molta dimistichezza con l'inglese voglio sempre capirne il significato.
Io mi siedo e aspetto
che un angelo guardi il mio destino
loro conoscono
i posti dove andiamo
quando siamo vecchi e coi capelli grigi
perché mi é stato raccontato
che la salvezza fa aprire le loro ali
così quando io sono disteso nel mio letto
i pensieri piovono dalla mia testa;
io sento che l’amore è morto,
ed invece mi sto innamorando di un angelo.
E attraverso tutto ciò, lei mi offre protezione,
tanto amore e affetto
se io sto bene o male,
e sotto la cascata
in qualunque luogo sia, lei mi prenderà
io so che questa vita non mi spezzerà
Quando inizierò a gridare, lei non mi abbandonerà
io mi sto innamorando di un angelo, invece
Quando mi sento debole
il mio dolore viaggia sotto una sola strada
io guardo sopra
so che sarò sempre fortunato con l’amore
E come il sentimento cresce
lei respira freschezza dalle mie ossa
Ed invece, quando l’amore muore
io mi innamoro di un angelo, invece
E attraverso tutto ciò, lei mi offre protezione,
tanto amore e affetto
se io sto bene o male
e sotto la cascata
in qualunque luogo sia, lei mi prenderà
io so che questa vita non mi spezzerà
Quando inizierò a gridare, lei non mi abbandonerà
io mi innamoro di un angelo, invece |
|
|
|
E' veramente strepitosa e commovente.....io sono una frana nel tradurre e a volte non si oglie il vero aspetto di molte canzoni.
RispondiEliminaps.Come facio per metterti nella mia lista di amici?
Hai ragione.....questa canzone è bellissima....ma Robin Williams ne ha fatte tante che mettono i brividi, piene di sentimenti e che regalano emozioni......ti auguro un buon fine settimana. E ti lascio un grandissimo
RispondiElimina^_^
Per Sanguigna non l'ho tradotta io conosco un pò l'inglese ma non per tradurre un intera canzone. Ho un sito dove ci sono molti testi di canzoni italiane e straniere se vuoi ti do l'indirizzo.
RispondiEliminaPer Qualcosadime, grazie per il tuo saluto un abbraccio grande e buon fine settimana anche a te! Smack.